1
00:00:02,350 --> 00:00:03,525
Evo plana za sutra.

2
00:00:03,568 --> 00:00:05,135
Počinjemo u 8:00 sati.

3
00:00:05,179 --> 00:00:07,311
Prvo je Dunkin' Donuts,
sljedeći je Krispy Kreme...

4
00:00:07,355 --> 00:00:08,356
Sačekaj.

5
00:00:08,399 --> 00:00:09,835
Dan je veterana.

6
00:00:09,879 --> 00:00:12,403
Postoji 27 restorana
nudi besplatnu hranu

7
00:00:12,447 --> 00:00:13,752
svakome ko je služio
u vojsci.

8
00:00:13,796 --> 00:00:15,232
Čak i vazduhoplovstvo.

9
00:00:15,276 --> 00:00:17,017
Vi to znate.

10
00:00:18,105 --> 00:00:20,672
Poenta je da ne možeš ići
krofna do krofna.

11
00:00:20,716 --> 00:00:23,371
Svaka krofna je pita sa piletinom
nećeš imati kasnije.

12
00:00:23,414 --> 00:00:25,982
Poslušajte tu mudrost.

13
00:00:26,809 --> 00:00:28,898
Bio sam veteran
mnogo duže od tebe.

14
00:00:28,941 --> 00:00:31,031
Učite iz mojih grešaka.

15
00:00:32,641 --> 00:00:36,079
Smeće, smeće, račun.

16
00:00:36,123 --> 00:00:37,602
Nešto iz V.A.

17
00:00:38,734 --> 00:00:39,909
I dobio si

18
00:00:39,952 --> 00:00:41,171
katalog za papuče.

19
00:00:41,215 --> 00:00:42,781
Oh, daj mi, daj mi.

20
00:00:44,087 --> 00:00:46,481
Mrzim koliko sam uzbuđena
o ovome.

21
00:00:52,487 --> 00:00:54,619
šta je to?

22
00:00:54,663 --> 00:00:56,839
Moja ocena invaliditeta.

23
00:00:58,145 --> 00:00:59,755
Oh.

24
00:01:04,499 --> 00:01:07,023
šta piše?

25
00:01:07,067 --> 00:01:09,025
70 posto.

26
00:01:10,026 --> 00:01:11,680
Vau.

27
00:01:12,463 --> 00:01:14,291
Znam.

28
00:01:14,335 --> 00:01:16,076
jesi li dobro?

29
00:01:17,773 --> 00:01:20,645
Očigledno sam samo 30% u redu.

30
00:01:23,300 --> 00:01:26,651
Dobre stvari će doći
iz ovoga, Riley Jaan.

31
00:01:26,695 --> 00:01:29,001
Dobićeš ček
svaki mjesec.

32
00:01:29,045 --> 00:01:32,875
Gubitak sluha, artritis, PTSP.

33
00:01:32,918 --> 00:01:36,270
Ooh, taj dio ima
čitava gomila reči.

34
00:01:37,445 --> 00:01:40,622
Dozvolite mi da vam pričam o tome
ovi brojevi doktora.

35
00:01:40,665 --> 00:01:42,145
Kada sam bio u majčinoj utrobi,

36
00:01:42,189 --> 00:01:45,496
rekli su da jesam
30% šanse za preživljavanje.

37
00:01:45,540 --> 00:01:48,891
I pogledaj me sada.
Ja sam 100% ovdje.

38
00:01:52,677 --> 00:01:54,505
Hej, učini mi uslugu.
Hmm?

39
00:01:54,549 --> 00:01:57,160
Ne pominji ovo kada
momci dolaze sutra.

40
00:01:57,204 --> 00:02:00,729
Rajli, nemaš ništa
da se stidim.

41
00:02:02,078 --> 00:02:04,167
Oh, nisi čitao
ovo pismo.

42
00:02:05,168 --> 00:02:07,431
U redu.

43
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
Neću to spominjati.

44
00:02:10,434 --> 00:02:13,002
sutra...

45
00:02:13,045 --> 00:02:16,353
radi se o proslavi
vaša usluga, viđanje sa starim prijateljima

46
00:02:16,397 --> 00:02:18,660
i jesti dok se ne razbolimo.

47
00:02:18,703 --> 00:02:20,401
Bog blagoslovio Ameriku.

48
00:02:20,444 --> 00:02:22,403
[smeje se]

49
00:02:22,446 --> 00:02:23,491
♪

50
00:02:23,534 --> 00:02:25,014
♪ Oh!

51
00:02:34,284 --> 00:02:35,546
Izgledaš dobro, tata.

52
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
sta mislite
dobijaš od?

53
00:02:36,765 --> 00:02:37,896
[Al se smije]

54
00:02:37,940 --> 00:02:39,159
Voleo bih da si došao
na našem traganju za hranom

55
00:02:39,202 --> 00:02:40,682
umjesto da pravite svoju paradu.

56
00:02:40,725 --> 00:02:43,119
Hajde, šta bi parada
biti bez zaštite boje?

57
00:02:43,163 --> 00:02:44,903
Brže?

58
00:02:45,730 --> 00:02:48,472
Oh, oni su ovde, oni su ovde. Ah!

59
00:02:48,516 --> 00:02:51,214
Todd, ružno kopile,
ulazi ovamo!

60
00:02:51,258 --> 00:02:52,998
ja sam ružna? Izgledaš kao
lice ti se zapalilo

61
00:02:53,042 --> 00:02:54,522
i neko ga je ugasio
sa ciglom.

62
00:02:54,565 --> 00:02:55,871
[obojica se smiju]

63
00:02:55,914 --> 00:02:59,657
Smiješno je jer
oboje su prelijepi ljudi.

64
00:03:00,702 --> 00:03:02,878
Al, ugojio si se!
[grunta]

65
00:03:02,921 --> 00:03:05,185
Lizi, smešno je jer... razumem viceve.

66
00:03:05,228 --> 00:03:07,056
Hej, veliki momče.

67
00:03:07,099 --> 00:03:09,493
Ovo je moj tata.
Voleces ga.

68
00:03:09,537 --> 00:03:11,365
Hej, drago mi je što smo se konačno upoznali. TODD: Isto, gospodine.

69
00:03:11,408 --> 00:03:13,193
Ovo je moja sestra.
Kloni se nje.

70
00:03:13,236 --> 00:03:14,411
Hej.

71
00:03:14,455 --> 00:03:16,065
Zdravo.

72
00:03:16,108 --> 00:03:20,374
Todd, hvala ti na pomoći
izvući moju sestru iz Kabula.

73
00:03:20,417 --> 00:03:22,506
Drago mi je da je sigurna.

74
00:03:23,290 --> 00:03:25,944
Spreman sam za jelo!

75
00:03:25,988 --> 00:03:27,119
Jazavac!

76
00:03:27,163 --> 00:03:28,164
Hej, čoveče.

77
00:03:28,208 --> 00:03:30,514
Nate.
Zdravo, g. Dugan.

78
00:03:30,558 --> 00:03:32,342
Hej, Nate.

79
00:03:32,386 --> 00:03:33,430
Postao si visok.

80
00:03:33,474 --> 00:03:34,823
Skinuo si protezu.

81
00:03:34,866 --> 00:03:37,042
Znam, zar ne?
Uh, izgleda dobro.

82
00:03:37,086 --> 00:03:39,175
[smijeh]

83
00:03:39,219 --> 00:03:40,568
Kako god.

84
00:03:42,178 --> 00:03:45,225
Hazel, zašto ne odeš doneti
malo osvježenja za naše goste

85
00:03:45,268 --> 00:03:47,531
umjesto
stoji ovdje i kikoće se.

86
00:03:47,575 --> 00:03:50,273
O, moj Bože, ne kikoću se.

87
00:03:53,363 --> 00:03:56,148
[svira rok muzika
preko zvučnika]

88
00:03:56,192 --> 00:03:57,933
Već sam nekako sit.

89
00:03:58,847 --> 00:04:01,066
Prokletstvo, Todd, hoćeš
ne usporava nas.

90
00:04:01,110 --> 00:04:04,331
Više nismo u borbi.
Ostavićemo te iza sebe.

91
00:04:04,374 --> 00:04:06,681
Hej, Todd, kako je bilo
biti u timu mog oca?

92
00:04:06,724 --> 00:04:08,857
Mm, najveći.
[smeje se]

93
00:04:08,900 --> 00:04:10,772
Ovaj put smo bili
na odmoru na Okinawi...

94
00:04:10,815 --> 00:04:13,122
I izgubio sam četkicu za zube.
Sledeća priča.

95
00:04:13,165 --> 00:04:17,169
Hej, Hazel, da li si znala da smo
zvao svog tatu Ankles?

96
00:04:17,213 --> 00:04:18,127
[smeje se]Kako to?

97
00:04:18,170 --> 00:04:19,607
Zbog nošenja
čizme i čarape

98
00:04:19,650 --> 00:04:23,088
učinio da mu dlake na gležnju prestanu rasti
i dao mu ženska stopala.

99
00:04:23,132 --> 00:04:25,134
Da li su ti nedostajale devojke?

100
00:04:25,177 --> 00:04:27,223
[smijeh]

101
00:04:27,267 --> 00:04:29,181
U redu, Hazel Jaan,
kuda idemo dalje?

102
00:04:29,225 --> 00:04:30,966
Uh, Tastyberry Junction.

103
00:04:31,009 --> 00:04:33,273
[pevanje]:
Tasty J's. Tasty J's.

104
00:04:33,316 --> 00:04:35,840
Zašto idemo tamo?
To je za malu djecu.

105
00:04:36,276 --> 00:04:38,452
Znam, zar ne?
Moj tata to voli.

106
00:04:42,717 --> 00:04:44,545
Kako je prošla parada? Nije sjajno.

107
00:04:44,588 --> 00:04:46,938
Zaglavio sam iza konja.

108
00:04:47,722 --> 00:04:49,245
Gdje su ti cipele?

109
00:04:49,289 --> 00:04:51,639
U kontejneru u 18. ulici.

110
00:04:51,682 --> 00:04:53,075
sta je to

111
00:04:54,076 --> 00:04:55,686
Michaelove stvari.

112
00:04:55,730 --> 00:04:57,906
Mislio sam da ga danas otvorim.

113
00:04:57,949 --> 00:05:00,038
Jer je, uh, Dan veterana?

114
00:05:00,822 --> 00:05:03,259
Jer sam mislio
kuća bi bila prazna.

115
00:05:03,999 --> 00:05:07,176
Pa, imam još jednu paradu
za par sati.

116
00:05:07,219 --> 00:05:08,569
Izaći ću
tvoje kose.

117
00:05:08,612 --> 00:05:10,135
Hvala.

118
00:05:12,007 --> 00:05:14,270
Smeta ti ako zgrabim
prvo kafu?

119
00:05:14,314 --> 00:05:15,793
br.

120
00:05:17,055 --> 00:05:18,927
Napravi jednu za mene?

121
00:05:19,971 --> 00:05:20,929
Irski?

122
00:05:20,972 --> 00:05:22,626
Molim te.

123
00:05:24,280 --> 00:05:26,456
[smeh, brbljanje]

124
00:05:28,502 --> 00:05:30,721
Ovo mjesto je jadno, ha?

125
00:05:31,505 --> 00:05:33,376
Valjda je u redu.

126
00:05:33,420 --> 00:05:35,335
Želite li igrati Skee-Ball?

127
00:05:35,378 --> 00:05:36,379
Naravno.

128
00:05:36,423 --> 00:05:37,989
Odlično!

129
00:05:38,773 --> 00:05:41,123
Mm. Gdje je ta konobarica?

130
00:05:41,166 --> 00:05:43,299
Ovo bi trebalo da budu
čips bez dna.

131
00:05:43,343 --> 00:05:44,779
Vidim dno.

132
00:05:44,822 --> 00:05:46,302
Jazavac, sad si bogat.

133
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
Zašto ne kupiš restoran
i otpustiti je?

134
00:05:48,391 --> 00:05:49,914
Hej, to je novac moje žene.

135
00:05:49,958 --> 00:05:51,481
Ja sam samo slatkiš za ruke.

136
00:05:51,525 --> 00:05:53,309
[smeh]U mojoj kulturi,

137
00:05:53,353 --> 00:05:56,486
covek koji zivi od svog
ženin novac je samo pola muškarca.

138
00:05:56,530 --> 00:05:58,053
Da, to je istina i ovdje.

139
00:05:58,096 --> 00:06:00,142
[smijeh]

140
00:06:00,185 --> 00:06:02,449
Dakle, Todd, još uvijek planiraš
biti sudija?

141
00:06:02,492 --> 00:06:04,320
Ne, teže je nego što mislite.

142
00:06:04,364 --> 00:06:05,800
Oni imaju školu
i sve.

143
00:06:05,843 --> 00:06:08,019
Oh, Bože, vidim kako
to bi bila prepreka za vas.

144
00:06:08,063 --> 00:06:09,194
[smijeh]

145
00:06:09,238 --> 00:06:11,196
Dakle, koji je novi plan?

146
00:06:11,240 --> 00:06:13,721
Uradite taj test karijere
Marinci te daju na odlasku?

147
00:06:13,764 --> 00:06:15,679
Da, i pogodi šta je pisalo
Ja sam kvalifikovan za.

148
00:06:15,723 --> 00:06:17,202
Ništa?

149
00:06:17,246 --> 00:06:19,161
[smeje se]:
Zatvori.

150
00:06:19,204 --> 00:06:20,989
Čuvar prelaza.
Ooh.

151
00:06:21,032 --> 00:06:23,731
Čekaj, rođendanski klovnu
je već zauzeto?

152
00:06:23,774 --> 00:06:26,037
[smijeh]

153
00:06:26,908 --> 00:06:28,518
Moje rame i dalje škljoca.

154
00:06:28,562 --> 00:06:30,302
Valjda bih mogao
samo dobiti invaliditet.

155
00:06:30,346 --> 00:06:32,217
Znaš, sjedi mi na dupetu,
unovčiti te čekove.

156
00:06:32,261 --> 00:06:33,697
[Todd i Jazavac se smiju]

157
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
Pa... [pročišćava grlo]

158
00:06:35,569 --> 00:06:38,659
ako odluče da zaslužuješ
novac, zaslužuješ novac.

159
00:06:38,702 --> 00:06:39,660
Nema srama u tome.

160
00:06:39,703 --> 00:06:41,139
Jedi svoj burito, Al.

161
00:06:41,183 --> 00:06:42,837
To je važna tačka.
Mnogi ljudi imaju

162
00:06:42,880 --> 00:06:44,012
nesporazum
taj invaliditet je...

163
00:06:44,055 --> 00:06:46,406
Zašto ne odeš
provjeri djecu.

164
00:06:47,537 --> 00:06:48,886
Ah, mm. U redu.

165
00:06:48,930 --> 00:06:50,192
[pročišćava grlo]

166
00:06:50,235 --> 00:06:52,368
[svira rok muzika
preko zvučnika]

167
00:06:54,109 --> 00:06:55,937
Možda bih se trebao udati za bogatu
kao ovaj tip.

168
00:06:55,980 --> 00:06:57,242
[Todd i Jazavac se smiju]

169
00:06:58,069 --> 00:07:00,202
Ne bih to mogao više preporučiti.

170
00:07:02,552 --> 00:07:04,902
Ah. Prepustiću vas tome.

171
00:07:04,946 --> 00:07:07,165
Ne, možeš ostati.

172
00:07:07,209 --> 00:07:08,297
Jeste li sigurni?

173
00:07:09,603 --> 00:07:11,039
[meko]:
Da.

174
00:07:11,996 --> 00:07:14,259
znaš, dušo,
Shvatam.

175
00:07:15,391 --> 00:07:17,524
Kada ti je mama umrla,
trebalo mi je meseci

176
00:07:17,567 --> 00:07:19,221
čak i da pogledam njen ormar,

177
00:07:19,264 --> 00:07:22,267
zato nemoj da se osećaš loše--
I radimo ovo.

178
00:07:26,184 --> 00:07:29,013
Od našeg drugog sastanka, mini golf.

179
00:07:29,057 --> 00:07:31,233
Čoveče, da li je varao.

180
00:07:31,276 --> 00:07:34,366
Rupa u jednom? Mislim da nije.

181
00:07:34,410 --> 00:07:35,716
[tiho se smije]

182
00:07:35,759 --> 00:07:37,021
Hmm.

183
00:07:42,636 --> 00:07:44,681
To je puno
naočala.

184
00:07:44,725 --> 00:07:46,509
On ih je sakupio.

185
00:07:46,553 --> 00:07:49,512
Branson, Yellowstone,

186
00:07:49,556 --> 00:07:52,167
Nijagarini vodopadi.

187
00:07:52,210 --> 00:07:53,211
Vatikan.

188
00:07:53,255 --> 00:07:55,039
Ovaj je bio
teško naći.

189
00:07:56,650 --> 00:07:59,827
Oh, bio je opsjednut

190
00:07:59,870 --> 00:08:02,438
[smeje se]:
sa Donijem Hatavejem.

191
00:08:04,440 --> 00:08:05,789
[smijeh]

192
00:08:05,833 --> 00:08:08,226
Hmm.
[tiho uzdahne]

193
00:08:09,010 --> 00:08:10,968
Njegova krila!

194
00:08:11,012 --> 00:08:15,146
Nakon završetka letačke škole,
imali su ovu otmjenu ceremoniju,

195
00:08:15,190 --> 00:08:16,931
a onda se potrošio

196
00:08:16,974 --> 00:08:19,107
i probušio igle
jedno drugom u grudi.

197
00:08:19,150 --> 00:08:20,674
[smijeh]

198
00:08:20,717 --> 00:08:22,458
[smijeh]:
Idioti.

199
00:08:23,981 --> 00:08:25,287
Ponosan sam na tebe.

200
00:08:25,330 --> 00:08:26,767
Zašto?

201
00:08:26,810 --> 00:08:28,856
Otvorili ste kutiju.

202
00:08:28,899 --> 00:08:30,988
Bez suza.

203
00:08:32,816 --> 00:08:35,166
Trebam li biti više uznemiren?
br.

204
00:08:35,210 --> 00:08:37,038
To znači da ideš dalje.

205
00:08:37,821 --> 00:08:39,606
Oh, moj Bože, tako misliš?

206
00:08:39,649 --> 00:08:42,086
Uh, uh... ne, ne znam.

207
00:08:42,130 --> 00:08:44,915
Mislim da si još uvek jako tužan.

208
00:08:46,482 --> 00:08:48,049
br.

209
00:08:48,092 --> 00:08:50,355
[plače]:
Nisam.

210
00:08:51,356 --> 00:08:52,836
ja...

211
00:08:56,405 --> 00:08:58,189
Da.
Ti si dobar.

212
00:08:58,233 --> 00:09:00,148
Znam.

213
00:09:00,191 --> 00:09:01,932
Ustao si.

214
00:09:03,238 --> 00:09:04,718
Rasteš li
brkovi?

215
00:09:04,761 --> 00:09:06,154
Da.

216
00:09:06,197 --> 00:09:07,851
Razmišljao sam o tome
brijanje.

217
00:09:07,895 --> 00:09:09,897
Ne, nemoj. Izgleda sjajno.

218
00:09:13,901 --> 00:09:15,990
Zakotrljaj loptu, Nate.

219
00:09:16,730 --> 00:09:18,775
Hej, hej.

220
00:09:18,819 --> 00:09:20,821
Hmm?
Šta je sve to bilo za stolom?

221
00:09:20,864 --> 00:09:22,387
Samo sam pokušavao
da pomogne Toddu.

222
00:09:22,431 --> 00:09:25,695
Ti pomažeš Toddu
mnogo kao da me ljutiš.

223
00:09:25,739 --> 00:09:27,741
Riley, oni su tvoj tim.

224
00:09:27,784 --> 00:09:29,264
Ostavi to na miru.

225
00:09:29,307 --> 00:09:30,700
U redu.

226
00:09:30,744 --> 00:09:32,223
Kako bi bilo da odvedem djecu kući?

227
00:09:32,267 --> 00:09:33,747
Idi u bar sa momcima.

228
00:09:33,790 --> 00:09:35,662
Popij mnogo piva
i vređaju jedni druge.

229
00:09:35,705 --> 00:09:37,359
Svi ste veoma dobri u tome.

230
00:09:37,402 --> 00:09:38,490
U redu.

231
00:09:38,534 --> 00:09:40,884
Takođe, ne želim
da se uzbuniš,

232
00:09:40,928 --> 00:09:42,799
ali ova deca
su zaljubljeni.

233
00:09:44,061 --> 00:09:47,021
Ne brini. Ja ću zaštititi
čast vaše porodice.

234
00:09:47,064 --> 00:09:49,197
Naravno, uradi to. Hmm.

235
00:09:49,240 --> 00:09:50,807
Ja ću ih napraviti
hoda kući.

236
00:09:50,851 --> 00:09:53,680
Iscrpljenost je
neprijatelj strasti.

237
00:09:53,723 --> 00:09:55,203
Jeste, zar ne?

238
00:10:06,997 --> 00:10:08,520
Bole me stopala.

239
00:10:08,564 --> 00:10:09,739
Ne, nemaju.

240
00:10:09,783 --> 00:10:11,306
Jesi li ti moja stopala?

241
00:10:11,349 --> 00:10:13,090
ja sam tvoj stariji,
a ja sam hodao

242
00:10:13,134 --> 00:10:15,049
deset kilometara
do moje škole i nazad.

243
00:10:15,092 --> 00:10:18,487
Bez hrane, bez vode,
bez žaljenja.

244
00:10:19,401 --> 00:10:21,446
Ponekad, kada
ogladnio bih,

245
00:10:21,490 --> 00:10:24,536
Ulazio sam u detelinu
polja i jedu djeteline sa solju.

246
00:10:24,580 --> 00:10:25,799
Gde si nabavio so?

247
00:10:25,842 --> 00:10:28,149
Ne angaćuj ga.
To je ono što on želi.

248
00:10:28,976 --> 00:10:29,977
Uber za Natea?

249
00:10:30,020 --> 00:10:31,413
Konačno.Šta?

250
00:10:31,456 --> 00:10:33,720
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ti, nastavi da voziš.

251
00:10:33,763 --> 00:10:35,373
Ti, daj mi svoj telefon.

252
00:10:36,548 --> 00:10:39,769
Sada, da odgovorim na vaše pitanje,
Uvek sam nosio so

253
00:10:39,813 --> 00:10:42,554
i nož u kutiji
Prošao sam pokraj polja krastavaca.

254
00:10:42,598 --> 00:10:44,295
Imate li soli
na tebi sada?

255
00:10:44,339 --> 00:10:46,428
Čovječe, šta to radiš?

256
00:10:52,347 --> 00:10:54,654
Još uvijek razmišljam o njemu.

257
00:10:54,697 --> 00:10:56,960
I dalje mi nedostaje.
I dalje ga volim.

258
00:10:57,004 --> 00:10:58,048
Naravno.

259
00:10:59,484 --> 00:11:01,878
Prije godinu dana, ovo bi bilo
oborio me na dupe.

260
00:11:01,922 --> 00:11:03,663
Pa, to je dobra stvar.

261
00:11:03,706 --> 00:11:05,055
Je li?

262
00:11:05,099 --> 00:11:06,883
Osjećam se loše zbog toga.

263
00:11:06,927 --> 00:11:11,105
Vidi, jedna od stvari u vezi
tuga je što se navikneš.

264
00:11:11,148 --> 00:11:13,324
Naviknite se da ga imate.

265
00:11:13,368 --> 00:11:15,587
Ponekad se osećaš kao
to je jedina stvar

266
00:11:15,631 --> 00:11:17,807
održava vas povezanim
toj osobi.

267
00:11:18,808 --> 00:11:21,506
i hej,
druga stvar o tuzi?

268
00:11:22,856 --> 00:11:24,379
Nema smisla.

269
00:11:24,422 --> 00:11:27,382
Samo kad razmisliš
završio si s tim, bum,

270
00:11:27,425 --> 00:11:29,906
plačeš u autopraonici
bez razloga.

271
00:11:30,864 --> 00:11:32,256
Volite pranje automobila.

272
00:11:32,300 --> 00:11:34,084
To je sjajno mjesto za plakanje.

273
00:11:35,042 --> 00:11:39,220
Vrlo glasno i ima
puno vode na tlu.

274
00:11:40,395 --> 00:11:45,182
Dakle, nemoj da se osećaš loše
o tome da se ne osećam loše.

275
00:11:45,226 --> 00:11:47,271
Opet ćeš se loše osjećati.

276
00:11:47,315 --> 00:11:49,230
Čak i gore nego što mislite.

277
00:11:50,144 --> 00:11:51,101
Obećavam?

278
00:11:51,145 --> 00:11:52,450
[smeje se]

279
00:11:52,494 --> 00:11:55,410
Imaš moju reč.
Bićeš u haosu.

280
00:11:56,150 --> 00:11:58,239
Hvala, tata.

281
00:12:00,328 --> 00:12:02,373
U redu.

282
00:12:02,417 --> 00:12:03,679
Idemo.

283
00:12:03,723 --> 00:12:05,725
Hej, želiš da dođeš
vidiš me na paradi?

284
00:12:06,551 --> 00:12:08,118
Bićeš iza konja?

285
00:12:08,162 --> 00:12:09,772
Vjerovatno.

286
00:12:10,817 --> 00:12:11,992
Da, doći ću.

287
00:12:14,472 --> 00:12:16,170
[smijeh]

288
00:12:16,213 --> 00:12:17,301
Obrok tim šest.[whoops]

289
00:12:17,345 --> 00:12:18,694
Mm-hmm. Izvoli.

290
00:12:18,738 --> 00:12:19,477
Hvala, Holly.

291
00:12:19,521 --> 00:12:20,957
Hej, sretan Dan veterana.

292
00:12:21,001 --> 00:12:22,654
Kako je bilo tvoje puzanje po hrani?

293
00:12:22,698 --> 00:12:25,222
Znojni smo, vrti nam se u glavi,
nijedna od naših pantalona nije zakopčana.

294
00:12:25,266 --> 00:12:27,050
Misija obavljena.[smijeh] Uh-huh.

295
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
Trebam li pokrenuti karticu?

296
00:12:28,573 --> 00:12:29,923
Oh, shvatio sam.

297
00:12:29,966 --> 00:12:31,968
Ovaj tip je ambiciozan
čuvar prelaza.

298
00:12:32,012 --> 00:12:33,796
Ha-ha-ha. Stvarno smiješno.[Jazavac se smije]

299
00:12:33,840 --> 00:12:36,190
Hej, ne brini,
stići ćeš tamo jednog dana.

300
00:12:36,233 --> 00:12:37,539
Nastavi da sanjaj veliko, dušo.

301
00:12:37,582 --> 00:12:39,802
Oh, da. Da.
Živjeli momci.

302
00:12:39,846 --> 00:12:41,064
[svira rok muzika
preko zvučnika]

303
00:12:41,108 --> 00:12:42,239
Mm.

304
00:12:42,283 --> 00:12:43,850
Hazel izgleda sjajno.

305
00:12:43,893 --> 00:12:45,242
Oh, jeste, čoveče.

306
00:12:45,286 --> 00:12:46,591
Ona je super pametna.
Mm.

307
00:12:46,635 --> 00:12:47,810
Gdje dovraga
da li ona to shvata?

308
00:12:47,854 --> 00:12:49,420
Njena majka. Ko još? [smijeh]

309
00:12:49,464 --> 00:12:51,640
Znači dobijaš
tamo napolju?

310
00:12:51,683 --> 00:12:53,903
Ne, nadam se
popravi stvari sa Vanessom.

311
00:12:53,947 --> 00:12:54,861
Kako to izgleda?

312
00:12:54,904 --> 00:12:56,253
Evo sa vama idiotima,
zar ne?

313
00:12:56,297 --> 00:12:57,254
[smijeh]

314
00:12:57,298 --> 00:12:59,169
Ah, moram da udarim u glavu.

315
00:12:59,213 --> 00:13:02,694
Hej, čuvaru prelaza,
želite da mi očistite put?

316
00:13:02,738 --> 00:13:03,870
[Riley i Badger se smiju]

317
00:13:03,913 --> 00:13:06,046
[imitira zvižduk,
onda šuštanje]

318
00:13:06,829 --> 00:13:08,788
Drago mi je da je moj život šala
vama momci.

319
00:13:08,831 --> 00:13:10,093
Oh, samo smo
razbijaju svoje stvari.

320
00:13:10,137 --> 00:13:11,660
Ne, to je urnebesno.

321
00:13:11,703 --> 00:13:14,750
Izašao sam šest meseci,
već je uprskao moj penzioni fond.

322
00:13:14,794 --> 00:13:16,143
Sada sam obučen

323
00:13:16,186 --> 00:13:18,275
sakupljanje borbenih lovaca
kolica za kupovinu u Staplesu.

324
00:13:18,319 --> 00:13:19,189
Čovječe, ja...

325
00:13:19,233 --> 00:13:20,277
Ne, zaboravi. Dobro smo.

326
00:13:20,321 --> 00:13:21,539
Ako želite da razgovarate...

327
00:13:21,583 --> 00:13:23,454
Rekao sam zaboravi.

328
00:13:26,153 --> 00:13:29,809
Pa, šta je sa Holi?
Ona sama?

329
00:13:29,852 --> 00:13:32,028
Nadam se da voli momke koji žive
sa svojom bakom.

330
00:13:32,072 --> 00:13:33,334
[smeje se]

331
00:13:41,342 --> 00:13:44,475
Ah, to je bilo osvježavajuće.

332
00:13:44,519 --> 00:13:46,564
Želim ići u moju sobu
i igrati video igrice?

333
00:13:46,608 --> 00:13:47,478
Naravno.

334
00:13:47,522 --> 00:13:49,263
Vau! Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

335
00:13:49,306 --> 00:13:51,743
Udvarači nisu dozvoljeni
u tvojoj spavaćoj sobi.

336
00:13:51,787 --> 00:13:53,093
Bože, on nije moj udvarač.

337
00:13:53,136 --> 00:13:54,659
Šta je udvarač?

338
00:13:54,703 --> 00:13:56,052
Ššš, nemoj mu reći!

339
00:13:56,923 --> 00:13:58,707
Gdje je kupatilo?

340
00:14:01,449 --> 00:14:03,407
Uništavaš mi život.

341
00:14:03,451 --> 00:14:05,192
Samo zato što te volim.

342
00:14:05,235 --> 00:14:06,758
[frustrirano stenjanje]

343
00:14:11,067 --> 00:14:14,070
Hej. Šta dođavola
je li to tamo pozadi?

344
00:14:14,114 --> 00:14:15,506
(uzdahne) Ništa.

345
00:14:15,550 --> 00:14:17,117
Ne daj mi to.

346
00:14:17,160 --> 00:14:18,248
Odbij, čoveče.

347
00:14:18,292 --> 00:14:19,336
br.

348
00:14:19,380 --> 00:14:21,077
Razgovaraćemo
o ovome upravo sada.

349
00:14:21,121 --> 00:14:23,340
sta se desava?

350
00:14:24,124 --> 00:14:27,083
Nikad nisam mislio da će biti
biti gore biti napolju.

351
00:14:27,910 --> 00:14:29,781
Daj malo vremena.

352
00:14:29,825 --> 00:14:31,435
Izašao si tek šest mjeseci.

353
00:14:31,479 --> 00:14:33,829
Još uvek nisam rekao
moji roditelji ja sam napolju.

354
00:14:34,961 --> 00:14:38,703
Moja mama ima ovu ploču
njen sto, "Moj sin je marinac."

355
00:14:39,966 --> 00:14:41,663
Šta će ona sada tamo staviti?

356
00:14:41,706 --> 00:14:44,666
I ti i ja znamo... Možemo li da ne držimo govore?

357
00:14:51,978 --> 00:14:55,024
Imam 70% invaliditeta.

358
00:14:56,852 --> 00:14:57,940
Stvarno?

359
00:14:57,984 --> 00:14:59,724
Da.

360
00:14:59,768 --> 00:15:01,117
I izgovori to naglas

361
00:15:01,161 --> 00:15:03,641
tera me da poželim da stavim
bušilica kroz moje oko.

362
00:15:04,555 --> 00:15:07,254
Valjda ću to srediti
u terapiji.

363
00:15:08,429 --> 00:15:11,258
Oh, da, na terapiji sam.

364
00:15:12,999 --> 00:15:14,783
Prokletstvo.

365
00:15:16,916 --> 00:15:18,569
Zovi svoju majku.

366
00:15:18,613 --> 00:15:21,094
Reci joj da si vani i ona može
drži tu stvar na njenom stolu.

367
00:15:21,137 --> 00:15:23,748
Jednom marinac, uvek marinac.

368
00:15:26,838 --> 00:15:27,970
[pročišćava grlo]

369
00:15:28,014 --> 00:15:29,537
[uzdahne]

370
00:15:34,890 --> 00:15:37,719
to je bilo lijepo,
šta si uradio.

371
00:15:38,938 --> 00:15:40,243
Hvala.

372
00:15:40,287 --> 00:15:44,160
I ta ocjena,
to nije ništa drugo nego broj.

373
00:15:46,119 --> 00:15:47,468
Znam.

374
00:15:47,511 --> 00:15:51,994
Govoreći o brojevima,
evo moje.

375
00:15:52,038 --> 00:15:55,041
Koristite ga mudro.

376
00:15:57,347 --> 00:15:58,783
Uramiću ovo.

377
00:15:58,827 --> 00:16:00,611
Već mi je žao.

378
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
[kontroleri kliknu,
svira muzika iz video igrica]

379
00:16:06,835 --> 00:16:09,011
Uhvatite ga.
Pokušavam.

380
00:16:09,055 --> 00:16:10,795
Na tvojoj lijevoj strani.
Na tvojoj lijevoj strani.

381
00:16:10,839 --> 00:16:12,406
Oh, razumem.

382
00:16:15,017 --> 00:16:16,976
kada sam imao 11 godina,

383
00:16:17,019 --> 00:16:19,848
moja porodica je imala Nintendo,
i igrali smo tu igru

384
00:16:19,891 --> 00:16:21,502
sa tipom u zelenilu
i tip u minusu

385
00:16:21,545 --> 00:16:22,503
koji prolaze kroz cijevi.

386
00:16:22,546 --> 00:16:24,244
Super Mario Brothers?

387
00:16:24,287 --> 00:16:26,637
Da, ali u Avganistanu, mi
nazvala ga Odlazak kod tazbine.

388
00:16:26,681 --> 00:16:28,465
To nema smisla.

389
00:16:28,509 --> 00:16:29,901
To apsolutno
ima smisla.

390
00:16:29,945 --> 00:16:32,034
Crveni muškarac i ružičasta žena
vereni su,

391
00:16:32,078 --> 00:16:33,905
i želi da ide da vidi
njegova verenica,

392
00:16:33,949 --> 00:16:36,125
ali otac se prijavio
zmaj da je zaštiti.

393
00:16:36,169 --> 00:16:38,562
Zaista pokušavam
da se koncentrišem ovde.

394
00:16:38,606 --> 00:16:40,303
Moja majka se totalno navukla.

395
00:16:40,347 --> 00:16:41,957
svako jutro,
probudila bi se i rekla,

396
00:16:42,001 --> 00:16:43,698
"Želim da idem kod tazbine,"

397
00:16:43,741 --> 00:16:45,352
i znali smo da jeste
pričamo o igri

398
00:16:45,395 --> 00:16:48,485
jer nikad nije htela da ode
svojim svekrovima u stvarnom životu.

399
00:16:48,529 --> 00:16:50,835
Kako se zove Pac-Man
u Avganistanu?

400
00:16:50,879 --> 00:16:53,664
Trči ako ne želiš
To Be Eaten.

401
00:16:53,708 --> 00:16:55,666
[zvonjenje video igre]

402
00:16:55,710 --> 00:16:57,146
Natjerao si me da izgubim.

403
00:16:57,190 --> 00:16:59,888
Ne, izgubio si zato
nisi uradio dobar posao.

404
00:16:59,931 --> 00:17:01,542
Mislite da možete bolje?

405
00:17:01,585 --> 00:17:02,630
Naravno da znam.

406
00:17:02,673 --> 00:17:03,805
Šta su video igre?

407
00:17:03,848 --> 00:17:06,547
Samo život bez
stvarne posledice.

408
00:17:08,592 --> 00:17:09,854
[pročišćava grlo]

409
00:17:09,898 --> 00:17:12,074
[muzika video igrica svira]

410
00:17:13,380 --> 00:17:14,990
Lijepo.

411
00:17:15,991 --> 00:17:17,906
Trčim
daleko od kuće.

412
00:17:19,473 --> 00:17:20,996
Buh-bye.

413
00:17:22,693 --> 00:17:23,564
Na tvojoj lijevoj strani.

414
00:17:35,619 --> 00:17:37,056
Hvala, gospodine.

415
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
Walt je.

416
00:17:38,144 --> 00:17:39,319
Ne danas.

417
00:17:39,362 --> 00:17:40,798
Danas, gospodine.

418
00:17:44,019 --> 00:17:45,716
Šta ste vi budale
pričamo o?

419
00:17:45,760 --> 00:17:47,501
Samo smo govorili kako
ponosni smo na tebe.

420
00:17:47,544 --> 00:17:48,763
Pa, nastavi.

421
00:17:48,806 --> 00:17:49,807
[svi se smiju]

422
00:17:49,851 --> 00:17:51,548
Bio je odličan u paradi.

423
00:17:51,592 --> 00:17:53,507
Dva Shrinera
udarili jedno u drugo.

424
00:17:53,550 --> 00:17:54,856
Nije se čak ni osmehnuo.

425
00:17:54,899 --> 00:17:56,684
[smeje se]
Zavijao sam iznutra.

426
00:17:56,727 --> 00:17:57,859
[smeh]Semper Fi.

427
00:17:57,902 --> 00:17:59,295
LIZZIE i RILEY:
Sempre Fi.

428
00:18:00,905 --> 00:18:02,342
["Pesma za tebe" od Donija
Hathaway svira preko zvučnika]

429
00:18:02,385 --> 00:18:05,736
♪ Bio sam na toliko mjesta
u mom životu i vremenu... ♪

430
00:18:05,780 --> 00:18:07,216
Donny Hathaway.

431
00:18:07,260 --> 00:18:09,262
Šta kažeš na to?

432
00:18:10,611 --> 00:18:15,094
♪ Pevao sam mnogo pesama

433
00:18:15,137 --> 00:18:18,097
♪ Napravio sam neke loše rime...

434
00:18:18,147 --> 00:18:22,697
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


